Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @Viki
Papà, sei arrabbiato?
No. Non sono arrabbiato.
Allora cosa succede?
Woo Joo, ti piace la signora della porta di fronte?
Sì, mi piace.
Mi prepara dei sandwich deliziosi.
Ma non puoi continuare a disturbarla andando a casa sua.
L'ahjumma della porta affianco è davvero impegnata.
È la direttrice della mia azienda, è il mio capo.
Non faccio nulla che possa disturbarla.
Dammi retta, Woo Joo.
Se continui così, finirai per diventare una seccatura. Una seccatura, capisci?
Cos'è una seccatura? A quell'ahjumma piaccio.
Una seccatura è...
Oh, che fame. Non c'è nulla da mangiare?
Nam Woo Joo, che bel disegno.
Vediamo. Chi è questa bella signora? La donna del pianerottolo?
Non devi saperlo, zio.
Un disegno di un bambino è solo un disegno. Dirgli di essere una seccatura, non è un po' troppo?
Quando tra vicini ci si conosce, possono accadere cose simili.
È perché non è una vicina come tante altre.
La Noonim della porta affianco, una volta conosciuta, scopri che è molto precisa
e affettuosa.
Anche tu. Stai attento a quel che dici!
Come puoi chiamare il capo di tuo fratello "Noonim" o "donna"?
Se non posso chiamarla "noonim" pur essendo una noonim o chiamarla donna pur essendolo, allora come la dovrei chiamare?
Direttrice.
È una direttrice per te. Non per me, né per Woo Joo.
Ciononostante è una direttrice. Chiamala così d'ora in poi.
E che cos'è quella roba che hai in faccia? Non sei un uomo?
Ho un'audizione. Mi sto preparando.
Per favore cercati un lavoro rispettabile, eh? Un lavoro rispettabile.
Sto solo cercando di impegnarmi per essere pronto...
Devo essere come Won Bin. Won Bin, Won Bin.
È già andata a dormire o non è rientrata?
Siediti. Vuoi del vino?
Perché sei tornato?
Ho preparato dello Château d'Yquem. Un tempo ti piaceva.
Perché hai contattato la Lovely?
Mi serviva un investimento e la Lovely aveva bisogno di un investitore, tutto lì.
Il piano di investimento... annullalo.
Non stai esagerando?
Tutte le aziende sulle quali hai investito,
so esattamente come le hai distrutte. E dici che sto esagerando?
TI ho detto che mi hai frainteso riguardo a quell'incidente. Sono stato scagionato da ogni accusa.
Solo perché sei riuscito ad evitare una pena, i fatti non cambiano.
Ho sempre investito con buone intenzioni. A rovinare tutto alla fine è sempre chi assaggia la fortuna.
Togli le mani dalla Lovely e sparisci dalla mia vista per sempre.
Sembra che mi odi ancora. Sono qui perché mi mancavi.
Non capisci ancora perché tra tutte le aziende possibili ho scelto la Lovely?
Non toccare quelle persone. Questa volta non te la farò passare liscia.
Per favore, ci salvi.
Per favore, non la nostra azienda. La prego!
Per favore, pensi ai nostri impiegati!
- Presidente. - Per favore.
Presidente?
Presidente.
È fantastico! Fantastico! Una recensione così positiva!
- Dove? Dove? - Proprio qui.
Sono disponibili tutti i colori che desideri. Trova il colore che rispecchia la tua identità.
Wow, l'hanno proprio scritto bene!
Sì, sono Nam Jung Gi della Lovely.
Sì? Ha detto Direttore Soh?
Beh, Direttore Soh, a cosa dobbiamo il piacere della sua chiamata?
Sì, è la Lovely.
Cosa? Da dove ci chiama? È il direttore del Centro Commerciale Sam Hwa?
Sì, capisco. La richiamerò.
Sì, bene, organizzeremo un incontro.
Chi ci ignorava completamente adesso si va vivo. È un sogno o è realtà?
Anche la nostra presenza online è da urlo in questo momento!
Adoro questa sensazione! Sarebbe fantastico le cose continuassero ad andare così.
Succederà! Aja!
Ma che succede a Ms. Temper?
Cosa?
È così da questa mattina.
È così da quando ha messo piede in ufficio.
Non appena arrivata, ha chiesto del presidente.
Lei non sa nulla, Capo Nam?
Se non lo sapete voi, come potrei saperlo io?
È lei a parlarle più di tutti quanti.
Ma quando mai? Non è così. Anch'io non so nulla.
Buongiorno!
Avete visto anche voi le notizie, vero?
Stanno arrivando notizie fantastiche dappertutto questa mattina.
E questo cosa vuol dire? Vuol dire che la nostra azienda sta andando a gonfie vele.
Adesso, con quest'idea in mente, oggi
lavoriamo con energia e felicità. Con tutte le nostre forze, diamoci da fare... Coraggio!
Lovely, fighting!
Fighting!
Ehi, quel blu navy le dona molto.
Deve essere accaduto qualcosa. Davvero non sa nulla?
Non lo so. Come faccio a saperlo?
Che succede, direttrice Ok?
L'angelo investitore di cui ha parlato è Lee Ji Sang?
Eh? Come lo sa? Da chi l'ha sentito?
La prego di annullare il contratto.
Di che sta parlando? Annullare il contratto?
L'investimento è di 1 milione di dollari. È non è l'unico.
Ha idea di quanto altro si stia offrendo di investire?
Qualsiasi sia la somma, la restituisca e tronchi ogni rapporto con quell'uomo.
Non può stargli vicino. È un uomo terribile.
Per confermare se le voci fossero vere l'ho incontrato. Sembra un uomo gentile ed intelligente.
Nessuna delle aziende con cui ha lavorato sta andando bene.
Non gli importa il valore aziendale. Cerca soltanto il denaro.
Beh, quello lo so anch'io.
Ecco perché dico che userò quel denaro.
Per caso ha pensato che avrei firmato per il controllo dell'azienda o qualcosa di simile?
Mi piace tutto di lei, tranne la sua tendenza a sottovalutarmi.
È un cacciatore professionista di aziende. Non è una persona facilmente controllabile.
Ho capito. Ho capito. Starò attento. Se è la direttrice Ok a dirmelo, devo stare attento.
Mi assicurerò di controllare tutto prima del grande salto.
Non firmerò nulla avventatamente. Non si preoccupi.
Wow, mi commuove la sua lealtà.
Presidente.
Ho detto che me ne occuperò io.
Davvero ha intenzione di occuparsene?
Sì. Ho detto di sì, quindi vada per favore!
Si assuma la responsabilità di ciò che ha appena detto.
D-direttrice.
Cosa c'è? Che c'è?
Ci hanno contattate molte aziende offlline.
Capo Nam, organizzi un incontro e mi faccia un resoconto.
S-scusi.
Che c'è adesso?
Sta succedendo qualcosa col Presidente? Nel caso c'entrasse l'azienda.
Il Presidente ha detto che se ne occuperà lui. Non preoccupatevene.
Sì.
Posticipare la riorganizzazione?
Sì, il recente lancio del Rossetto 99 Colori è un gran successo.
Molte aziende offline che ci ignoravano in passato, ci stanno contattando.
Davvero?
Dato che stiamo cavalcando l'onda giusta,
perché non posticipare la ristrutturazione per il momento?
Da un po' siamo a corto di forza lavoro.
Capisco, ci rifletterò ancora.
Grazie, Presidente. Grazie.
Ho detto che ci rifletterò, non che lo ritarderò.
Non sia così nervoso per quello.
Ah, sì.
Con il successo del rossetto, sarete a corto di fondi per i costi di produzione, farò un versamento di un altro milione di dollari, questa settimana.
Grazie. Grazie, Presidente.
Un milione di dollari...
Cosa sta portando oggi?
Ecco, i miei ragazzi sono così impegnati che non hanno il tempo di mangiare.
Ho preparato per loro alcune pietanze.
Capisco. Faccia attenzione mentre sale le scale.
I suoi figli non apprezzano nemmeno quello che fa per loro. Ma quando la vedo non posso fare a meno di pensare che è molto bella.
Chi?
Mi hai fatto prendere uno spavento!
Perché sei saltato in aria? Ti comporti in modo sospetto, papà.
Ti ho beccato mentre spiavi qualcuno?
E' perché sei sbucato fuori dal nulla. Dove sei stato?
Oh, sto cercando di trovare un lavoretto part-time. Si tratta di fare da modello per una pubblicità.
Ecco perché sono qui, potresti darmi qualcosa?
Non ho soldi!
Non fare così. Bastano 50,000 Won (45,00 Euro).
Non ho nemmeno 10 dollari (8,00 euro). Sanguisuga. Vai a casa.
Perché dirmi che sono una sanguisuga? Volevo farmi fare un trattamento al viso perché le foto riuscissero meglio.
Lovely Cosmetic. Assunzione modello per la pubblicità.
Annunceremo i risultati della selezione.
Sì.
- Shin Seung Hwan? - Sì.
Cham.
- Nam Bong Gi? - Sì signore! Sono proprio qui.
Questi sono i due finalisti.
Faremo una riunione interna e fra oggi e domani decideremo chi sarà il vincitore. Quindi andate a casa ad aspettare una nostra telefonata.
Sì, capisco. Grazie.
Ma cos'è stato?
Buona fortuna.
Ma cosa... Idiota! Non sarai tu!
Se sia la faccia o altro...
Saluta l'artista.
Abbia cura di me per favore.
Sì, lei ha lavorato sodo.
Abbia cura di me.
Se le cose andranno bene, sono certo che saprò sdebitarmi.
Comunque, ne parlerò con il direttore che se ne occupa e poi vi farò una chiamata.
Non c'è da stupirsi... Non pensavo fosse adatto per niente. E' il paracadute (raccomandato) del Team Leader Shin?
In questo pazzo mondo, ci sono troppi paracadute impazziti.
La sfortuna è sempre in agguato nelle cose belle.
Non perdete la vostra fiducia iniziale a causa del momentaneo nuovo interesse del mercato.
Forza Direttore. Abbiamo di fronte a noi solo buone cose. Non è che lei si sta preoccupando troppo?
Vi sto dicendo di restare coerenti quando incontrerete i venditori.
Non potete accettare regali o bustarelle.
Bevete con loro solo del tè e pagate per le vostre spese.
Di cosa sta parlando? Chi potrebbe provare a corromperci? Siamo noi che stiamo chiedendo a loro dei favori.
Se le regole basilari non vengono seguite, perderemo tutte le battaglie.
Non siate così rilassati e ascoltate bene quello che vi dico.
Sì, abbiamo capito. Anche se quello che dice non accadrà mai, faremo come dice lei!
Avete sentito tutti, vero? Regali proibiti! Bustarelle proibite!
Regali proibiti! Bustarelle proibite!
Va bene così, Direttore?
- Vorrei poter ricevere almeno una volta una bustarella. - Anche io, anche io.
Non avevamo idea, che proprio adesso che tutto filava liscio,
la Direttrice si stesse preoccupando.
Presidente Jo. Ecco.
No, no. Prenda prima questo.
Perché siete venuti a trovarmi così all'improvviso?
Non favorisca solo il Presidente Seon. Conceda anche a noi l'OM.
Il rossetto 99 è un vero successo.
Comunque.Il Restart della Gold Chemical o qualunque altra cosa. Era tutto finito già molto tempo fa.
Ve ne siete dimenticati?
Quando la Gold si prendeva gioco di noi con l'estratto di erbe, il Presidente Sung è stato il solo ad aiutarci.
Cosa? Mi avete ignorato allora e adesso venite qui e pensate
che io vi possa dire: "Lavoriamo insieme"?
Questo...
Ah... e anche questo.
Uno stand che apra per un tempo limitato. Non solo per un mese, ma per tre mesi invece. Cosa ne dite?
Oh, bene, fare un altra apertura temporanea...
Per quanto riguarda il nuovo prodotto in promozione, ne abbiamo in quantità sufficiente per la vendita online.
Non ne ricaviamo esattamente un grosso profitto.
Allora, perché non provare ad aprire un negozio ufficiale?
Intende dire il negozio di prima?
No. Cosa ne dite di un negozio in duty-free?
Un negozio in duty-free?
Lo ristruttureremo per intero, in mdo che possa rispecchiare il Tap-Tap e il Rossetto 99 Colori.
Per quanto riguarda questa proposta, dobbiamo tornare in azienda e pensarci su.
Allora vi chiedo di tenere questa proposta in considerazione.
Inoltre, sebbene questo non fosse nei patti.
Perché una persona come lei ha voluto incontrare gente come noi?
Proprio quello che mi chiedevo io. E in un luogo così caro.
Perché non invitate qui anche i vostri familiari a mangiare? Verserò dei soldi su queste carte prepagate.
Vice direttore Park, ne prenda una per favore.
Ma guarda un po'. Per che genere di persone ci prende? Come osa offrirci cose di questo genere?
Ma lo sapete come vanno queste cose... perché reagite in questo modo?
Noi non accettiamo questa roba. Parliamo di lavoro.
Scusate. Capisco. Per prima cosa cominciamo a mangiare.
Signore entrate!
Trattateli bene.
Affascinante oppa...
Io non sono affascinante.
Pensa al tuo stomaco.
Quel Medico, il signor Soh...
- Mi sento presa alla sprovvista. - Questo gesto ci mette a disagio.
Va tutto bene. Prendetele. E' un regalo da parte nostra.
Guardi che noi non siamo quel genere di persone.
Prego?
Team Leader!
Bene allora, quest'incontro finisce qui.
Noi torneremo in azienda e le faremo sapere dopo che ne avremo parlato.
Allora io vado.
Oddio...
Andiamo.
Scusate...
Team Leader, sta bene?
Mi Ri, quelle erano bustarelle, vero?
Certo! E' la prima volta che me le offrono.
Ho sbirciato e si trattava di più di centomila dollari in contanti.
Davvero?
Ehi, perché sono così nervosa anche se non ho accettato nulla?
E' quello che sto dicendo! Ma io non mi sento per niente male.
E' questa la sensazione di quando ci si sente superiori?
Superiori? Noi?
Noi.
E' così? Adesso siamo superiori?
Certo adesso siete superiori.
Avete di nuovo fatto centro con il Rossetto 99 Colori.
Davvero?
Speravamo di rappresentare sia il Tap Tap che Rossetto 99 Colori al nostro show. Cosa ne pensa?
Al vostro dirigente non piacerebbe.
Scegliere i prodotti da rappresentare nel mio show è una decisione che spetta a me.
Non stia a pensarci sopra. Se vuole, possiamo organizzare un rientro alla grande.
Lasciate perdere. Siamo qui per parlare di lavoro, cos'è tutta questa messa in scena?
E' proprio quello che dico io. Mi sento un po' oppresso.
Signore, cercate di concentrarvi.
Non siete state brave. Ecco perché si sono arrabbiati!
- Rimanete a giocare un po'. - Ah sul serio!
Ah. Sul serio!
Oppa, rimanete a giocare con noi.
Non fare così!
Lasciami andare.
- Non state ad ascoltare! Noi non accettiamo regali e bustarelle!
Ecco perché non avrete altro da dirci, ce ne andiamo! Andiamo vice direttore Park!
Capo Nam!
Capo Nam. Vice direttore Park. Cos'ho fatto per farvi andare via così?
Mi dispiace. Per favore, non cedete alla rabbia e ascoltatemi.
Dopo che avremo discusso fra di noi, vi contatteremo.
Capisco. Buon rientro.
Andiamo vice direttore Park.
Sì, capo.
Ne è valsa la pena d'avere successo. Noi che veniamo trattati in questo modo...
Ripensando a quello che il dottor Soh ci ha fatto, mi viene voglia di ripagarlo per tutto.
Avremmo potuto chiedergli di mettersi in mutande e ballare.
A che pro farglielo fare? Ci saremmo solo rovinati la vista.
Saremmo scesi al suo livello.
Sì, noi siamo diversi! Andiamocene.
- Sono a casa. - Mamma!
Sei tornata.
Sì, mamma.
Mamma, sta preparando qualcosa? Ha un odore delizioso! Che, sono abaloni?
Sì, questi abaloni sembrano tanto freschi.
A Ji Ho piacciono tanto. Questo è il suo secondo piatto.
Dove li ha presi?
Ho lasciato qui il biglietto da visita.
Samhwa - Omo!
Grandi Magazzini Samhwa?
Mamma. Non avrebbe dovuto aprire il pacco.
Perché no? E' venuto per te.
C'era scritto "Han Yong Mi" sulla scatola.
Bisogna mangiarli mentre sono freschi, altrimenti vanno a male.
Mamma, che cosa è questo?
E' venuto insieme alla scatola. Non l'ho toccato.
Dai, vieni, siediti anche tu e mangia.
Che cos'è? Un buono regalo?
Sì, è un buono regalo. Ora è giusto mangiare questo?
Non sono quel tipo di persona.
Più ci provo a dire a me stesso che non voglio vivere in questo modo
Tante bollette...
Cos'è questo?
Sette, otto...
mi chiedo, "Posso accettare giusto un po'?"
Come si è trovato questo qui?
Non è forse così che funzionano le cose in questo mondo?
Non può essere.
Woo Joo. Sto venendo a casa. Ti chiamerò più tardi.
Cos'è questo? Quando me l'hanno messa in tasca?
Hahahahaha
Questo è il mio cuore. Per favore lo accetti.
Che roba! Questo tizio mi sta rendendo la vita difficile.
La mia coscienza si sta ribellando. La metto a tacere giusto un pochino.
A un certo punto, a causa del desiderio che sta dentro di noi, cominciamo a fare dei compromessi.
Come stanno andando le cose riguardo al piazzare i nostri prodotti nei negozi?
Beh, come aveva previsto, effettivamente desiderano piazzare i nostri prodotti.
Le condizioni contrattuali sono ottime.
Anche i grandi magazzini Sam Hwa hanno fatto una buona offerta.
Ma insistono che noi firmiamo un contratto di esclusività.
Omo. Anche il direttore di Sam Hwa ha detto la stessa cosa.
Ha detto di non dare dei prodotti altrove, ma solo nei loro negozi.
Anche JJ vuole un contratto esclusivo. Questo è un problema.
Che fare, direttore? Ad ogni modo, è meglio andare con i siti di vendite online, vero?
Noi abbiamo già il nostro proprio negozio online.
Non è meglio scegliere i negozi duty-free? Sarebbe un'opportunità di lanciarci nel mercato internazionale.
Beh, se è per questo, anche i siti online ci permettono di raggiungere un pubblico internazionale di clienti.
Hanno detto che piazzeranno i nostri prodotti su dei siti cinesi.
Ah, no. Sicuramente mettere i nostri prodotti nei negozi duty-free è molto più prestigioso, è un indice di alta qualità, no?
I duty-free aiuterebbero a promuovere la nostra immagine di marchio.
Però le vendite online sono il futuro. Non si può ignorare la loro reazione a catena.
- Però... - I negozi duty-free hanno solo dei prodotti di marche prestigiose.
Alimama, non conoscete Alimama?
Smettetela!
Da quel che capisco, sembra che i vostri incontri siano andati tutti bene.
Negozi duty-free, vendite online,
e vendite televisive... Facciamo tutto quanto.
Che cosa?
Ma loro non vorranno collaborare.
Certo che no. Ognuno vuole l'esclusività, non vorranno condividere.
Ecco perché bisogna incontrare nuovamente coloro che vogliono esclusività.
Beh, direttore. Direttore?
Ah, sì. Dico questo perché sono preoccupata.
Non cominciate a comportarvi da pezzi grossi, lasciandovi ingannare dal nostro piccolo successo.
Sono vietati i regali. Sono vietate le bustarelle. Non l'avete dimenticato, vero?
Ecco tutto.
Userò questi.
- Vorrei pagare la rata dei prestiti con questa. - Benissimo.
E' successo qualcosa di buono?
- Che intendi qualcosa di buono? - Eccoti.
- Ecco, mangia. - Mangiamo!
E' buono?
Ooh! Sono veramente freschissimi!
Mi sto godendo un pasto di lusso perché la compagnia di mia moglie sta andando bene.
Prima, ho dato a tua madre 30.000 won (=23 euro) in buoni regalo.
E' stata molto contenta.
Davvero? Eh, lo sapevo io, ho la moglie migliore del mondo!
E ora che facciamo?
Che intendi che facciamo? Bisogna trovare una soluzione.
Oh! Perché ho accettato quei soldi?
Ora che facciamo? Io ci ho comprato una borsa!
Non posso nemmeno farmi rimborsare!
Sta già dentro il mio stomaco, ed ho dato i buoni regali a mia suocera!
Sto impazzendo.
- Capo. - Ah. Mi hai fatto paura.
La carta di credito. Che cosa ne ha fatto?
Comunque la veda la cosa, penso che bisogni restituirla.
Che cosa? Che succederà se lei è l'unico a restituirla? Io ho già usato tutto il credito della mia.
Che cosa? Che faccia tosta. Come hai potuto spendere tutto?
L'ho usata per pagare i debiti studenteschi, ero già in grande ritardo.
Capisco la tua situazione, ma io non posso spendere quei soldi.
Mi incontrerò con il direttore Soh domani e gliela restituirò. Se non lo farò, non potrò più guardare in faccia la Direttrice Ok.
Allora salverà solo se stesso? Non può fare questo, non può farlo!
Mi dispiace, vice direttore Park.
Capo, capo!
Mi dispiace, idiota.
♫
Capo Nam. Per piacere mi salvi, e cerchiamo di tenere questo nascosto!
Averle ricevute insieme, e poi lei restituirla da solo, è una forma di tradimento.
♫
Capo Nam, non crede che sarà meglio se tutti ci mettiamo d'accordo di tenere il segreto?
♫
Hai veramente intenzione di restituirla?
Come hai fatto a sapere, capo Han?
Restiamo uniti in questi, va bene? Non essere l'unico a svignartela.
Come mi ha chiesto, vice presidente, ho usato degli incentivi su di loro. Ecco la prova.
Certo. Lei fa gli affari proprio come si deve, direttor Soh.
Le sue richieste sono prioritarie, vice presidente Kim.
Dirò al mio team di aggiustare i suoi margini di profitto.
La ringrazio.
Come sempre, lei ci sa fare, vice presidente Kim.
Buon lavoro.
Con questo in mano, penso che potrà procedere senza problemi.
Sembra proprio così. La ringrazio, vice presidente Kim.
Sì, papà.
Che cosa? Dici sul serio? Woo Joo?
Sì, è quello che dico. Aspetta un secondo.
Mamma di Ji Won, è proprio sicura che sia stato il nostro Woo Joo?
Quante volte glielo devo dire?
Se non fosse stato Woo Joo, perché sarei venuta fin qui?
Siamo appena tornati dall'ospedale. Il naso che sanguina non è la cosa più importante.
E' che i suoi denti di davanti stanno traballando.
- Che cosa? Che cosa sta dicendo? - Che cosa intende fare per questo?
Sì, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Hai sentito questo? I suoi denti di davanti stanno traballando.
Che educazione ha dato a suo figlio? E tu, non ti ho detto di non giocare con Woo Joo?
Che piangi a fare? Vai dentro!
Papà. Dov'è ora Woo Joo?
Cosa stai facendo qui?
Vieni dentro. Vuoi un tramezzino?
Per la mia pelle preziosa.
Passo n.1.
Siero... Piacevole...
Perché non chiamano?
Sto perdendo con quel paracadute?
Woo Joo. Nam Woo Joo.
- Ah, mi hai spaventato. - Che c'è?
Che cos'hai ancora sulla faccia?!
Dov'è andato quel ragazzino combina guai?
- Ha creato un problema? - Sì!
- Woo Joo? - Sì!
Oh mio Dio. Incredibile.
Di che parli, "dibile"? Cerca di trovare Woo Joo!
Ho capito. Vado a cercarlo.
Aigoo. Vai e trova Woo Joo.
Il sole sta tramontando, dov'è andato?
Aigoo.
Sì? Jung Gi? Dove sei adesso?
Papà, sono appena arrivato. E Woo Joo?
Ho capito. Vado a cercarlo.
Woo Joo! Woo Joo!
Woo Joo.
Woo Joo!
Woo Joo.
Nam Woo Joo. Ma dove s'è cacciato?
Mi scusi. Ha visto Woo Joo?
No, non l'ho visto.
Ah, davvero.
Hyung.
No. Ho cercato ovunque dalla scuola a casa. Non si trova.
Quel marmocchio. Penso che si stia nascondendo da qualche parte. Che facciamo?
Ehi! Che cos'hai attaccato alla faccia?
Se devo fare il modello, devo prendermi cura della mia pelle.
Smetti di dire sciocchezze sul fare il modello.
Sbrigati e trovalo. Si sta nascondendo in qualche buon posto.
Woo Joo.
Woo Joo si è addormentato da me. Per favore lo riporti a casa.
Ah quel monello.
Dormiva così bene, non ho potuto svegliarlo.
Sono molto dispiaciuto, Direttrice.
Non dovremmo darle fastidio. Lo porto subito via.
Non è un fastidio.
Va bene mangiare un sandwich ogni tanto, Capo Nam.
Va bene.
Spostati, spostati. Scendi!
- Perché mi picchi? - Posalo qui.
Aigoo.
Ehi, vuoi forse dirmi che l'"amichetto" con cui passa il tempo ultimamente è la Direttrice?
Così sembra.
Aigoo.
Scusa, papà. L'amico di Woo Joo si è fatto molto male?
Non ne parlare nemmeno. Aveva sangue al naso e anche i denti davanti dondolavano.
La madre chiede un sacco di soldi per pagare il dentista.
- Sembra che basteranno 1000 ₩. - Cosa?
- 1000 ₩? Così tanto? - È prudente proprio come te, non so perché s'è cacciato in una rissa.
Lo so. È cresciuto senza sapere nulla della violenza.
Non preoccuparti papà. Gliene parlerò.
Questo è quanto. Da ora in poi non mandare più Woo Joo di fronte. Sinceramente sono a disagio.
Scusa?
Solo qualcuno che si prenda cura di te e della casa...
Non voglio nient'altro, solo una donna che ti renda felice.
Se dovessi incontrare una donna, Bong Gi ed io andremmo via da casa subito.
Che stai dicendo all'improvviso?
Vorrei davvero che ti risposassi.
Ne ho abbastanza di una nuora in carriera come la madre di Woo Joo.
Ecco perché la signora di fronte non va proprio bene!
Papà, cosa vai a pensare della Direttrice?
Impossibile. Non siamo in quei rapporti. Non potremo mai essere così.
Lo dico solo perché sono preoccupato. Mantieni solo una relazione professionale di lavoro.
E non far andare più Woo Joo nel suo appartamento. Capito?
Aigoo.
Pronto?
Direttrice, come può fare questo?
Sono davvero irritata.
Di cosa sta parlando?
Ho sentito che il contratto in esclusiva con i Grandi Magazzini Sanhwa è quasi definitivo.
Hanno detto che hanno offerto qualcosa al capo Han ed hanno ricevuto la conferma.
Che vuol dire offerto qualcosa?
Omo!
Sottotitoli offerti da The Hot Tempered Team @ Viki
Sì, Mi Ri?
Ehi. Non penso che vada bene. Confessiamo tutto.
Allora moriremo per mano di Ms Temper!
Ehi, si dice che chi mangia carne la può digerire. Ho accettato un regalo che non avevo mai ricevuto...
Perché devo soffrire così? Ho appena avuto un incubo.
Come possiamo confessare adesso?
E allora che dobbiamo fare? Capo Nam ha detto che l'avrebbe restituito.
Ahi, davvero...
Papà.
Sei sveglio.
Hai fame? Ti preparo del riso?
Ho mangiato a casa dell'Ahjumma.
Perché hai picchiato il tuo amico?
Ero arrabbiato.
Non importa quanto sei arrabbiato, non dovresti picchiare un tuo amico. Ti ho insegnato queste cose?
Ji Woon mi ha preso in giro dicendo che non ho la mamma!
Comunque sia, è sbagliato picchiare qualcuno.
Domani andremo insieme a chiedere scusa.
Non voglio! Prima mi deve chiedere scusa lui.
- Woo Joo! - La signora di fronte mi ha detto così.
Mi ha detto che non devo tenermele! Dice di non vivere sempre come una vittima!
Non voglio essere così cauto come te.
Non l'ho nemmeno chiesto. Lo ha mandato da sé
ed ora mi mette in un vicolo cieco!
Ho provato... Ho provato a convincere la Direttrice.
Ma che ci posso fare se non ha funzionato?
Ha detto che potevo accettarlo senza implicazioni. Posso semplicemente restituirglielo.
Capo Han Yong Mi. Per favore chiuda e venga a parlarmi. Adesso.
Ah, Ho avuto un incubo la scorsa notte.
Siamo morti.
Capo Han, Ha ricevuto qualcosa da parte dei Grandi Magazzini Sanhwa?
A proposito di questo. Io... È successo che...
Li ho respinti decisamente.
Lo ha accettato o no?
Me lo hanno mandato a casa. Ecco perché...
Ecco perché lo ha accettato o no?
La mia famiglia aveva già iniziato a mangiarlo.
Non posso restituire quello che è stato già ingerito da mia madre e mio figlio. Mi dispiace davvero.
Chi altri lo ha ricevuto?
Chi altro? Glielo sto domandando ora.
Mi scusi Direttrice. Ho qualcosa da dirle.
Cos'è?
Capo Nam per favore restane fuori. Non ha niente a che fare con te.
Be' invece sì.
Anch'io ho ricevuto qualcosa dall'MD Seo.
Che cosa ha detto adesso?
Capo Nam, anche lei ha accettato?
Sì. Ho ricevuto qualcosa.
Allora? Deve averglielo restituito. Vero?
Mi dispiace. Non ho potuto restituirlo.
Per tutti noi è una cosa nuova. Non abbiamo avuto il coraggio di rifiutare e abbiamo accettato senza volerlo.
Volevamo restituire tutto, ma non abbiamo potuto, ognuno per i suoi motivi.
Adesso mi vuole dire che questa è una buona scusa?
Quando riceveremo lo stipendio di questo mese, li ripagheremo in qualche modo.
Che farete per il ritardo nel lancio dovuto al fatto che avete accettato bustarelle?
Mi dispiace.
Che farete per il danno della compagnia dovuto alle vostre azioni?
Mi dispiace.
E che farete per la mia fiducia distrutta in tutti voi?
Mi dispiace.
È sempre quella sola volta...
Non sapete che uno sbaglio fatto quell'unica volta rende tutto più facile da distruggere?
Pensate che alcuni siano nati per comportarsi come se abbiano il potere?
Tutti cominciano come voi.
Questo è giusto? Cosa c'è di sbagliato se è solo una volta? Quell'unica volta, diventano due
ed a qualche dollaro accettato all'inizio comincia a sommarsi una cifra più grande e si diventa avidi.
Poi si raggiunge un punto dove si comincia a chiedere tangenti sfacciatamente.
Sono davvero delusa da ognuno di voi.
Non ci sono scuse per questo.
Non è molto, ma...
Mi dispiace. Ji Woon sta bene, vero?
Sta bene? Per favore educhi bene suo figlio.
Mi dispiace.
Per quanto fosse urgente la situazione, quel denaro non avrebbe dovuto essere usato così.
Come dice? Procedere con la ristrutturazione?
Dal nostro punto di vista, la ristrutturazione è inevitabile.
Dare in appalto delle posizioni amministrative inutili.
Escludere la tecnologia principale per la manifattura del prodotto sarà possibile con le OEM.
Ridurre gli stipendi e rimuovere le mele marce.
Mele marce? Cosa intende?
Durante la faccenda della fuga di notizie dell'altra volta...
gli impiegato hanno accettato delle bustarelle.
La Lovely è fantastica, ma non lo è la gestione degli impiegati.
Dobbiamo agire in maniera incisiva. Li conosco bene e so che non accetterebbero delle bustarelle.
Non hanno il fegato per farlo.
Accettare bustarelle è possibile, ma non avrebbero dovuto farsi beccare.
Riguardo a questo, mi occuperò io di loro.
Come per la ristrutturazione...
Se continuerà a posticipare la ristrutturazione e fallirà nel mantenere l'efficienza gestionale,
il terzo investimento da 2 miliardi di dollari verrà annullato.
Che mascalzoni.
Buongiorno a tutti!
Cosa la porta qui oggi?
Perché siete qui tutti e tre...
Siete venuti tutti. Per favore, venite nella sala conferenze.
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
Da ora in poi, la Lovely non lavorerà con compagnie che offrono tangenti o intrattenimenti di ogni genere.
Quindi, darà al nostro home shopping l'esclusiva per il lancio?
Ha dimenticato di avermi offerto una tangente?
Andrò dritta al punto. Social commerce, home shopping, e negozi duty-free...
La Lovely spera di poter collaborare con tutti e tre i settori.
Mi dispiace, ma le ho già detto che sarà difficile.
Lo stesso vale per noi.
Sono senza parole, la penso allo stesso modo.
Allora cosa avete intenzione di fare? Devo rifiutare tutti e tre?
Devo trovare un'altra compagnia?
No, selezioni in modo equo uno di noi.
Pensa sia possibile una equa competizione?
Avete piazzato le vostre tangenti per ottenere il lancio in esclusiva.
Invece di cercare di affondarsi a vicenda, sto dicendo che dovremmo cercare una soluzione vantaggiosa per tutti.
Capo Nam.
Potrebbe spiegare i benefici del lancio tramite tutti e tre i canali?
Cosa?
Ah, beh... se faremo un lancio congiunto
potrete condividere gli sforzi delle Relazioni Pubbliche tra venditori differenti.
Riusciremo a combaciare con la personalità di ogni venditore con concetti extra per l'home shopping...
Piazzeremo offerte di sconti per il social commerce.
Ma per i nostri negozi duty-free è un grosso svantaggio.
Faremo dei bonus per prodotti omaggio e programmeremo degli eventi per le collezioni stagionali.
Se non vi piace potete tirarvi fuori. Ci sono molti altri che sono interessati.
Come al solito, questa è Ms Temper, è sempre così decisa.
♫
Per la prima volta nel paese, una gamma di 99 colori diversi,
con 99 diversi tipi di rossetto.
Sì, abbiamo fatto il tutto esaurito in soli venti minuti di trasmissione.
Sì!
♫
Ho sentito che ultimamente la Lovely sta andando bene.
Home shopping, vendite on-line, e persino un posto nel centro commerciale.
Sei felice Team Leader Shin?
Perché dovrei essere felice se un nostro concorrente sta andando bene?
Sei tu, vero? Quello che ha detto a Ok Da Jung che la nostra compagnia aveva avuto il Restart.
Non credo di capire cosa si riferisca.
Avresti potuto avere successo molto prima,
ma non l'hai avuto per colpa di Ok Da Jung, razza di idiota.
Dobbiamo solo restare a guardare.
Esatto. Aspettiamo e vediamo. Bisogna solo aspettare.
Se continuerà a posticipare la ristrutturazione e fallirà nel mantenere l'efficienza gestionale,
il terzo investimento da 2 miliardi di dollari verrà annullato.
Cos'è che ti preoccupa? Siamo noi quelli preoccupati se il terzo investimento verrà annullato.
Presidente. Hyung!
Perché Nam Jung Gi si è fatto scoprire?
Come posso licenziarlo? Non posso farlo.
Allora, almeno, licenzia qualcun altro.
Comunque sia e chiunque sia, devi comportarti come se stessi attuando la ristrutturazione per poter salvare la faccia davanti al Presidente Lee.
Ehi, proprio come ha detto la Direttrice Ok.
E se fossimo finiti in un contratto sfavorevole?
Che cosa irritante!
Questo non è il momento per preoccuparsi di certe cose.
Se non puoi farlo, vuoi che faccia io qualcosa?
E' così frustrante.
Questo è il denaro che ha speso per colpa nostra.
Mi dispiace. Grazie a lei, è andato tutto bene.
Non succederà di nuovo.
Mi fido delle sue parole.
Sì.
E' quello che vorrei poter dire.
Sinceramente, per ricostruire una fiducia persa...
non so quanto tempo e quanti sforzi ci vorranno.
Questo è ovvio.
Oh, sì. Come sta procedendo la selezione per il servizio fotografico?
Ah, quello. Mi Ri, le foto, le foto.
- Le foto. - Sì.
In base ai ai voti, vince la seconda foto, Direttrice.
Siamo d'accordo anche il Capo Han ed io.
Va bene. Procediamo con questo modello.
Sì, ho capito.
♫
Mi piace.
♫
Un'ultima foto.
La mia arte è viva. Che ne dite?
Belle, ma cosa succederà con il modello?
Il modello? Dov'è il modello?
Ah, arriverà tra poco.
Sono qui!
♫
Salve, salve, salve.
Bong Gi?
Quel mascalzone.
Cosa ne pensate? Ha il fisico e l'aspetto.
E' la perfetta personificazione della nostra immagine, vero?
Mi piace.
La cosa più importante è questa parte del corpo che è la più attraente.
Adesso, Bong Gi. Aprila appassionatamente.
Ho capito.
Esibizione!
Che ne dice Direttrice?
Mi piace. Facciamolo.
Bong Gi, sei pronto? Facciamolo, d'accordo? Breve ma intenso, hai capito?
- Ho capito. - Va bene.
Chi è che lascerà il segno del rossetto sulla parte sinistra?
Mi scusi. Quella a sinistra, per favore abbassi la mano.
- Abbassi la mano. - Capo Han, mantieni il tuo orgoglio.
Perché? Non posso neanche sognare? Andiamo.
Io... lo farò io. Posso fare un bel lavoro. Lo lasci fare a me.
Mi piacciono le tue labbra. Allora useremo te.
Molto bene. Vieni qui e lascia un bel segno senza sbavature.
Grazie.
Mi piace.
Mi piace. Svelta.
Bene. Te lo stai mettendo bene.
Che diamine? Così davanti a tutti. Mi sento nervoso.
Per favore, separa gli affari dalle questioni personali. Questo è solamente lavoro.
Molto bene. Cosa ne dice?
Cominciamo.
Va bene. Luci!
Fantastico!
Con più energia! Wow! Fantastico! Oh!
Vieni avanti. Fantastico! Sì!
Adesso una foto di prova.
Adesso facciamo questa... fai un altro movimento.
Il petto. Con più concentrazione. Fantastico!
David! E' David! (la scultura di Michelangelo)
Fantastico! E' vero! Un po' più in alto.
Va bene, mi piace.
Hai fatto un bel lavoro.
Ah, grazie.
Hai lavorato sodo, Nam Bong Gi.
Ehi! Cosa ci fai qui?
Cosa vuoi dire? Ti avevo detto che stavo lavorando part-time come modello.
Perché per il nostro prodotto? Anche stavolta ti ha chiesto un favore la Direttrice?
Ascoltami, Capo Nam! Per chi mi hai preso? Ti sembro uno che potrebbe chiedere un favore ad una vicina?
Sinceramente, ho un favore da chiederle, Noonim.
Di che si tratta?
Conosce la campagna per il Rossetto dai 99 Colori? Ho fatto il provino come modello e sono arrivato in finale,
ma l'altro ragazzo è un paracadute. E' un paracadute del Team Leader Shin.
- Allora cosa? - Vorrei avere successo con il mio talento, ma gli altri hanno qualcuno che li spalleggia.
Quindi mi stai dicendo che hai bisogno di qualcuno che spalleggi anche te?
No, voglio solo una cosa equa.
Comunque, l'ultima decisione sarà la sua,
posso chiederle un confronto equo?
Stavolta il tema è il petto di un uomo. Ti senti così sicuro?
Un confronto equo...
Un confronto equo.
Guardi qui e basta.
Davvero? Non c'è nessun collegamento tra questo e la Direttrice?
Ti sto dicendo che è così! Le foto sono addirittura girate nella compagnia, quindi dovresti saperlo anche tu.
Le foto non avevano una faccia, quindi come posso sapere se sono state scambiate o no?
La noonim della porta accanto non è quel tipo di persona.
Direttrice. Chiamala Direttrice. Hai intenzione di continuare a chiamarla Noonim?
E tu! Sembra che tu dia fastidio a Jang Mi Ri dicendo che hai conoscenze altolocate nella Lovely.
Ehi! Hyungnim.
Perché non usi parole più carine come "frequentare" invece di dire che le sto dando fastidio?
Ad ogni modo è un "no". Se comincerai una relazione solo per divertimento, non me ne starò fermo.
Ah, sei davvero eccessivo con il tuo unico fratello.
Lo sto facendo proprio perché sei mio fratello. Pensi che direi questo ad un estraneo?
Ho capito, ho capito.
Bong Gi.
Sì, arrivo. Ci vediamo a casa.
Ah, quel mascalzone... sempre così eccessivo...
Hyung?
Sì, sì. La risposta dell'emittente di home shopping e dei social media è stata favorevole.
Abbiamo interesse anche in Cina.
Sì, sì. Non faremo passare il prossimo mese per i negozi duty-free.
Sì, grazie. Arrivederci.
- Capo Han, questo è per i negozi duty-free. - Va bene.
[Lovely Cosmetic]
Condurremo una ristrutturazione interna.
Cos'ha detto? Una ristrutturazione interna?
Sì, esattamente.
La Lovely Cosmetics ha in programma di condurre una ristrutturazione del personale entro la fine del mese.
Tenendo a mente lo stato di emergenza che la compagnia sta affrontando, se ci sarà un volontario
che presenterà una lettera di dimissioni,
gli verrà dato un anno di stipendio come buonuscita.
Cosa intende per stato di emergenza? Da quando la nostra compagnia è in questo stato?
Da quanto il Rossetto 99 Colori è diventato un successo, stiamo vendendo benissimo.
Anche il Tap Tap sta vendendo bene. Dovreste dare un incentivo al personale e invece...
Cosa intende per ristrutturazione? Presidente, ma che senso ha?
A chi interessa se stiamo vendendo bene? I conti sono comunque in rosso.
Il coso dello sviluppo del nuovo prodotto, gli ingredienti e le forniture, e gli alti costi di confezionamento... anche io sto morendo.
E' la conclusione che ho raggiunto con un dolore che mi ha dilaniato.
Vi prego, seguite la politica della compagnia. Questo è tutto.
Ci dia qualcosa a sostegno di questo stato di emergenza. Licenziare senza motivo è illegale.
La fuga di notizie sul nostro nuovo prodotto. Qualcuno non dovrebbe prendersene la responsabilità?
Non è trapelato dal reparto marketing? Non dovrebbe essere lei a prendersene la responsabilità come capo del reparto?
Sto ancora facendo qualcosa di illegale? Mi dica, Direttrice Ok.
Non dovrebbe trovare il colpevole o sta nascondendo qualcuno?
A chi interessa questo? Si è rivelato una benedizione con il Rossetto 99 Colori. Si è rivelato anche meglio.
Oltretutto, ho saputo che avete accettato delle tangenti.
Tutti quelli del reparto marketing sono dei corrotti, senza nessuna esclusione.
La ristrutturazione è inevitabile. Sappiatelo!
Sappiatelo!
Come può pugnalarci alle spalle così all'improvviso?
Questo è troppo.
Cosa facciamo?
Cosa faremo?
[Da Jung]
- Presidente. - Cosa? Cosa? Cosa? Cosa? Cosa?
Come può farlo? Tutti gli impiegato hanno lavorato duramente per portare il Tap Tap sul mercato.
Sa benissimo che abbiamo corso in lungo e in largo per il paese, giorno e notte per cercare di stabilizzare il nostro marchio!
Adesso che finalmente abbiamo trovato il nostro posto, ha intenzione di mollarci tutti?
Ho mai detto di avere questa intenzione? Ho parlato solo di quelli che non hanno fatto il proprio dovere.
Ma chi dovrebbe essere? Chi ha intenzione di licenziare?
Se ci sarà un volontario, sarà meglio per tutti gli altri che rimarranno.
Ehi, gli daremo un anno di stipendio. Pensi che questo sia facile da fare, mascalzone?
Perché lo sta facendo? Aveva detto avremmo battuto la Golden Chemicals sviluppando nuovi prodotti anche a costo di non fare i soldi!
Perché? Perché all'improvviso è diventato così avido?
Sì, il denaro! Il denaro! Bisogna cavalcare l'onda. Adesso che ho il denaro, voglio prendere la compagnia
e farla uscire da questo negozietto e portarla ad un livello maggiore, Jung Gi!
Presidente!
Non voglio più ascoltarti, quindi vattene. La mia decisione è definitiva, quindi
se dirai altro a riguardo, ti metterò sulla lista!
Ti avevo detto di non toccare quelle persone.
Quelle persone? Esattamente cos'è che vuoi proteggere?
Quella gente? Oppure la tua fantasia di proteggere qualcosa di più fantastico del denaro?
Se è così, è già stato provato. Il loro livello è 1000$.
Va bene. Quella gente... sono persone deboli che tentennano persino davanti ad una cifra così irrisoria.
Sono troppo miseri per trattare con Lee Ji Sang. Quindi, torna a giocare al tuo livello.
Non ferire persone che si aggrappano a piccoli sogni!
Sai qual era il mio sogno?
Era quello di vivere felicemente con te nel mondo che avevo creato.
Tu hai infranto quel sogno
e adesso vorresti proteggere il loro?
Il mio orgoglio è stato distrutto.
In questo periodo sembra che pensi soltanto a te.
Se una persona è morta per colpa tua, non dovresti vivere riflettendo?
Una persona è morta per colpa mia?
Non è giusto. E' morta per colpa tua, l'hai dimenticato?
Ecco perché stavolta dovresti stare più attenta, Da Jung.
Cosa farai se qualcuno dovesse morire di nuovo per colpa tua?
Allora, licenzi me. Se vuole licenziare qualcuno cominci da me!
Nam Jung Gi! Vuoi morire per mano mia?
Uccida me!
Sottotitoli a cura del The Hot Tempered Team @ Viki
- Cosa dovrei fare? - Lasci che se ne vadano per il disgusto.
Egoista, drogato di caffeina, maniaco di internet...
- Ehi! Drogato di nicotina. - Cosa?
Il Tap Tap e il Rossetto 99 Colori sono un successo. Perché stiamo affrontando questa situazione?
E' già coinvolta la direzione?
Lui pensa solo al suo profitto a prescindere che la compagnia venga distrutta o meno.
Lo deciderò da solo. Direttrice Ok, non si immischi nella gestione della compagnia e lavori sodo per il suo obiettivo.
Il mondo è così semplice. Quelli che assaporano il denaro una volta...
non possono più tornare indietro.
Le piace il denaro, Capo Nam?
C'è qualcuno che lo detesta?
Lascerebbe una compagnia come questa se avesse il denaro?
Credi ancora che ci sia qualcosa di più importante del denaro a questo mondo?
Se dovessero scegliere tra te ed il denaro adesso, cosa pensi che sceglierebbero?
Vuoi fare una scommessa?
Pazzo bastardo.
♫